14 PAROLE DA SALVARE...HEIMAT,tedesco, di Claudia Rusch

Il tedesco ha molte parole refrattarie alla traduzione. Non è un caso che sia stato uno scienziato di lingua tedesca a occuparsi di psiche:la nostra lingua non è parca quando si tratta di stati d'animo.
heimat, per esempio, meriterebbe di appartenere ai vocaboli da esportazione: luogo di nascita, patria, casa. ma heimat non indica solo un luogo.E' una parola che ti prende in braccio perchè comprende cultura, infanzia, persone care. Heimat è motivo di struggimento del cuore. Chi perde l'heimat perde l'anima.
claudia rusch

Commenti

Post popolari in questo blog

A CASA DELLA ZIA...IL LIVING.

Roger&Gallet, da IoDonna,3 marzo 2012.

"SIMPAMINA" di G.Guareschi. seconda parte.